如何修改自己的英文文章

以下文章部分摘錄自研究生2.0 再加上自己的心得編修而成



要如何培養自我修改英文文章的能力呢？首先，你要先分清楚英文文章的錯誤。此書與寫作教學研究是將錯誤分成 global error 與 local error。global error 指的是較大範圍的錯誤，通常都比較嚴重甚至會影響到讀者的理解。local error 指的是在句子層面的錯誤，這種錯誤較不嚴重也比較不會影響對全篇的理解。以下我列出 global error 和 local error，讓大家更清楚。

Global errors:
1 Verb tenses
2 Verb forms
3 Modals
4 Conditional sentences
5 Passive voice
6 Relative, adverbial, and noun clauses
7 Sentence structure
8 Word order
9 Connecting words

Local errors:
1 Subject-verb agreement
2 Articles
3 SIngular and plural of nouns
4 Word choice
5 Word forms
6 Prepositions

要怎麼開始修改呢？一般來說，修改文章有兩種方式：一種是從頭讀到尾，邊讀邊改；另一種方式是焦點法，一次只看一種錯誤。對於剛開始練習修改的人，我個人覺得焦點法的效果會比較好，因為一次只改一種錯誤，比較容易看出有沒有錯誤。另外，像 verb tense 是需要全篇閱讀才能修改的，利用焦點法也比較容易改正這種錯誤。雖然使用焦點法可能花的時間較長，但我覺得效果很好。等以後熟悉如何改文章，就能邊讀邊改了。

在寫文章時，常出現的動詞時態錯誤有兩大類：用錯時態與不恰當轉換時態。
用錯時態
英文時態是挺不好學的，需要經過一段時間多聽多讀並試著自己使用，才有可能逐漸學會。對寫 paper 來說，其實沒有想像得困難。根據我自己的經驗與理解，對於大部分的內容來說，都是用過去式 (simple past) 和現在完成式 (present perfect)。一般說來，文獻探討開頭的前幾句，通常是用現在完成式，像是 Previous studies have demonstrated that …。到了分析各篇文章或特別說明某篇文章的發現時，多半用過去式。像是 Warschauer (1996) found that …。
但是到了 discussion 和 implication 時，常常是從單一研究的結果加上先前研究，希望能 generalize 到更大的範圍，這時候常常用的是簡單現在式 (simple present)。
只要掌握這些原則，就可以將用錯時態這個錯誤降到最低。
不恰當轉換時態
不恰當轉換時態的錯誤最常出現在長句中，前面與後面的時態不一致。拿書上的例子來說：
Although this is my first year in college, I have already found that there were some differences between high school and college. One of the things I learned in college is that a person has to be independent.
有沒有發現哪裡錯誤？前面都是用現在式和現在完成式，所以到了後面也要一致，採用現在式和現在完成式。改完之後是：
I have already found that there are some differences between high school and college
One of the things I have learned in college is that a person has to be independent.
依據我個人經驗，不恰當轉換時態這種錯其實比用錯時態還難找出來。我的辦法是在前一篇 如何修改自己的英文文章？之一 說明了，一次只看文章的一個重點，所以從頭到尾先把文章的時態改一次，這樣會比較容易注意到是否轉換時態。

這次要說的是 global error 的第二項：verb forms，也就是跟動詞形態相關的。在進一步說到錯誤之前，要先了解各種動詞形態的英文。

an infinitive：不定詞 (e.g., to walk, to study)
a base form：原形動詞 (e.g., walk, study)
a gerund or a present participant：V+ing (walking)
a past participle：過去分詞 (walked, spoken)
a simple past form：簡單過去式 (walked, spoke)
a verb phrase：動詞短語，也就是主要動詞加上助動詞 (e.g., has been speaking, has spoken)

裡面說到一點，如果你常看美劇或是生活在英語國家，請別太相信自己的耳朵來學習英文動詞形態，因為常常會聽不清楚 (眉批：而且很多美國人也搞不清楚)。這部分我自己覺得是得靠讀文法書作練習來加強，之後靠閱讀學習。

下面是書中的七個pretest，有點挑戰性。如果我沒有輸入錯的話，下方每個句子都有一個文法錯誤，請將它挑出來並改正。

Mario chosed to live in the dormitory rather than in an apartment.
The hikers had walk approximately 10 miles when they decided to set up camp.
Sometimes I totally confuse about English grammar.
The company did clearly deserved to obtain a large research grant to continue their innovative research.
An effective speaker tries look directly at his or her audience.
A grant writer hopes to presenting a convincing argument that clearly shows the value of a piece of research.
After finish work, Margarita likes to work out in the gym for at least an hour.

至於上面的錯誤地方在哪，我就不公佈了，詳情書上都有，或是接著看下面動詞形態七大問題點再回來作這些，會更知道如何糾錯。在往下看之前，我強烈建議你自己先作作上面的pretest以診斷你的英文問題。

1. 主要動詞的形態錯誤 (規則變化和不規則變化)。

2. 過去分詞的形態錯誤 (忘了加ed或不規則變化)。

3. 主要動詞或形容詞的形態錯誤，應該 be + 過去分詞 (常發生在與情緒相關的動詞，如：satisfy, confuse)。

4. 助動詞和主要動詞同時用在一句裡，而不是採用助動詞加原型動詞的形式。

5. 在動詞後面跟隨的動詞形態錯誤 (要確認是加 Ving 或是 to V)。

6. 不定詞使用錯誤 (要確認一下是不定詞還是 to + Ving)。

7. 不正確的使用原形動詞，而非使用現在分詞或不定詞。

在這部分其實細節挺多，很難在部落格上分享，而且本系列文章不在於講解文法，而是提供一個修改的 checklist 或一些策略。對於要改文章的人，我有些建議：

1. 熟讀動詞的搭配，有些動詞後面加不定詞，如 agree, appear, attempt 等，有些動詞後面加現在分詞，如：admit, avoid, quit 等，有些動詞是可接不定詞或現在分詞，如：begin, continue, hate等，有些動詞後面要加原形，像 let, have 等。

2. 善用電子字典。如果動詞的搭配不熟悉，那就要善用電子字典，像是靈格斯詞霸、搭配詞詞典都是很好的資源。

3. 特別注意句中的動詞，只要句中動詞後面加上原形、不定詞、現在分詞，請務必確認這是正確格式。